Μια επιχείρηση δημοσιεύει τη νέα της υπηρεσία στα ελληνικά. Στο αγγλικό site, η παλιά περιγραφή παραμένει για μήνες· ο επισκέπτης αλλάζει γλώσσα και επιστρέφει ξαφνικά στην αρχική. Αυτό δεν είναι απλώς πρόβλημα μετάφρασης. Είναι πρόβλημα δομής και συντήρησης, το οποίο καλό είναι να λυθεί πριν δημιουργηθούν πολλές γλωσσικές εκδόσεις.
Δώστε σε κάθε έκδοση σταθερή διεύθυνση
Η κάθε γλώσσα χρειάζεται δικό της URL που μπορεί να ανοίξει και να ανιχνευθεί ανεξάρτητα. Επιλέξτε μία συνεπή δομή και μην βασίζετε όλο το περιεχόμενο σε cookie ή στην κατάσταση του browser πάνω στην ίδια διεύθυνση. Έτσι ο επισκέπτης μπορεί να μοιραστεί τη σωστή έκδοση και η ομάδα ξέρει ποια σελίδα ενημερώνει.
Συνδέστε μόνο τις σελίδες που αντιστοιχούν πράγματι
Η σήμανση `hreflang` βοηθά τις μηχανές αναζήτησης να αναγνωρίζουν ποιες σελίδες είναι εκδόσεις της ίδιας πληροφορίας σε άλλες γλώσσες. Οι σχέσεις πρέπει να είναι αμοιβαίες και να δείχνουν πραγματικά αντίστοιχες σελίδες, σύμφωνα με την τεκμηρίωση της Google. Αν μια υπηρεσία δεν υπάρχει ακόμη στα αγγλικά, μην παρουσιάζετε την αγγλική αρχική ως μετάφρασή της. Η τεχνική σήμανση δεν διορθώνει άσχετο περιεχόμενο ή λανθασμένη κύρια διεύθυνση σελίδας.
Μεταφράστε ολόκληρη τη διαδρομή
Το menu, τα μηνύματα λάθους, οι φόρμες, οι τίτλοι αναζήτησης, τα alt texts και τα emails είναι μέρος της εμπειρίας. Ελέγξτε επίσης αν οι μεγαλύτερες φράσεις χωρούν στα buttons και αν οι ημερομηνίες ή οι αριθμοί εμφανίζονται με τον σωστό τρόπο. Μια μεταφρασμένη παράγραφος δεν αρκεί όταν ο χρήστης σκοντάφτει στο επόμενο βήμα.
Αφήστε τον επισκέπτη να διαλέξει
Η επιλογή γλώσσας πρέπει να οδηγεί στην αντίστοιχη σελίδα όταν υπάρχει και να δείχνει καθαρά ποια γλώσσα επιλέγεται. Μια πρόταση με βάση τη γλώσσα του προγράμματος περιήγησης μπορεί να είναι χρήσιμη, αλλά η αναγκαστική μεταφορά μπορεί να εμποδίσει κάποιον που θέλει συνειδητά να διαβάσει τη συγκεκριμένη έκδοση.
Ορίστε ποιος ενημερώνει τις εκδόσεις
Όταν αλλάζει μια υπηρεσία στην κύρια γλώσσα, ποιος ενημερώνει και εγκρίνει τις υπόλοιπες; Το CMS μπορεί να δείχνει ποιες μεταφράσεις εκκρεμούν και να αποτρέπει πρόχειρη δημοσίευση ελλιπών σελίδων. Μετά από αλλαγές URLs, ελέγξτε ξανά τις εναλλακτικές και το sitemap. Η πολυγλωσσική ποιότητα εξαρτάται τελικά από αυτή τη μικρή αλλά σταθερή διαδικασία συντήρησης.
Συχνές ερωτήσεις
Χρειάζεται κάθε γλώσσα ξεχωριστό URL;
Ναι, όταν θέλετε οι εκδόσεις να είναι σταθερά προσβάσιμες και indexable. Η αλλαγή μόνο μέσω browser state δεν προσφέρει σαφή διεύθυνση σελίδας.
Τι κάνει το hreflang;
Δηλώνει τη σχέση ανάμεσα σε πραγματικές γλωσσικές ή τοπικές εκδόσεις μιας σελίδας. Δεν αντικαθιστά σωστά canonicals ούτε διορθώνει ελλιπείς μεταφράσεις.